Bakarrik auzoak salba dezake auzoa.
Bankuak behar ditugu, merkantilizatu gabeko espazioetan sozializatzeko. Gure ibilaldietan atsedena hartzea behar dugu. Kalea gurea dela sentitzea behar dugu, gozatzeko espazio publiko bezala eta ez erakusleiho gisa. Udaletxeak salgai jarri arren eta poliziak gu geu identifikatu eta kanporatu arren, hau gure kalea da eta ez beraien negozioa.
Banku hau auzoko bizilagunek egin genuen belaunaldien arteko Auzolan ireki eta parte-hartzailean. Banku hau Zaharraz Harroko erantzuna da Udaletxeak sustatutako espazio publikoen pribatizazioaren aurrean. Banku hau Zaharraz Harrok antolatutako Kalejiran kokatu zen 2023ko ekainaren 28an. Banku hau gurea da.
Bakarrik auzoak zaindu dezake auzoa.
Solo el barrio salva al barrio.
Necesitamos bancos, que nos permitan socializar en espacios no mercantilizados. Necesitamos descansar en nuestros paseos. Necesitamos sentir que la calle es nuestra, de disfrute público y no un escaparate. Aunque el Ayuntamiento lo venda y la policía nos identifique y nos expulse, esta es nuestra calle, no es su negocio.
Este banco lo realizamos las vecinas del barrio en un Auzolan intergeneracional, abierto y participativo. Este banco es la respuesta de Zaharraz Harro a la privatización del espacio público fomentada por el Ayuntamiento. Este banco se colocó en una Kalejira organizada por Zaharraz Harro el 28 de junio de 2023. Este banco es nuestro.
Solo el barrio cuida al barrio.
Seul le quartier sauve le quartier.
Nous avons besoin de bancs, qui nous permettent de socialiser dans des espaces non commercialisés. Nous avons besoin de nous poser après nos promenades. Nous avons besoin de sentir que la rue nous appartient, qu’elle est destinée au plaisir public et non à une vitrine. Même si la mairie la vend et que la police nous identifie et nous expulse, c’est notre espace, ce n’est pas leur business.
Ce banc a été conçu par les habitants du quartier dans le cadre d’un Auzolan intergénérationnel, ouvert et participatif. Ce banc est la réponse de Zaharra Harro à la privatisation de l’espace public promue par la mairie. Ce banc a été placé lors d’une Kalejira organisée par Zaharra Harro le 28 juin 2023. Ce banc est le nôtre.
Seul le quartier prend soin du quartier!
Only the neighbourhood saves the neighbourhood.
We need benches, to socialize in uncommodified spaces. We need to rest during our strolls. We need to feel that the streets are ours, for public enjoyment and not a window display. Even if the Council puts them on sale and the Police identifies and expels us, these are ours streets, not their business.
This bench was made by the neighbours as part of community work (Auzolan), a cross-generational, open and participatory imitative. This bench is Zaharraz Harro’s response to the privatisation of public spaces promoted by the Council. This bench was installed during a festive parade organised by Zaharraz Harro on the 28th June 2023. This bench is ours.
Only the neighbourhood takes care of the neighbourhood.
Zaharraz Harro! 